叹西茶提示您:看后求收藏(第三中文网www.webmarketim.net),接着再看更方便。

中午,王瑾珍拉着闻月一同吃饭,纪则临也留了下来。

吃完饭,王瑾珍带着闻月去自己的书房,尽管有心理准备,但在看到四壁满满当当的图书时,闻月还是惊呆了。

王瑾珍的书房都不能用大来形容,说是藏书室更恰当,房间里的藏书之丰让人咂舌。闻月就近掠了眼手边的书架,就看到了好几本早已绝版的书籍。

这样一个“书房”,怕是所有学翻译的学生都梦寐以求的。

“这里面的书是我花了一辈子的时间慢慢搜罗来的,年轻时候还没在翻译事业上做出什么名堂,经济上捉襟见肘,物质上是能省则省,就是舍得花钱买书。”

王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜,看着闻月蔼然笑道:“我已经老了,除了一些经验,能教你的知识不会比晓楠多,只有这些书,算是我能提供的一点儿帮助。”

王瑾珍这话说的实在谦虚,闻月动容,又觉得自己能跟着这样一位前辈学习,真的是幸运之至。

“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品,看得出来,你的文学功底很好,你还年轻,能达到这种水平,一定是下过苦功夫的。”

王瑾珍不吝赞美,闻月心里高兴,忍不住笑了笑,谦虚道:“我还有很多不足,需要继续学习。”

“好孩子。”王瑾珍轻叹一口气,说:“翻译是要坐冷板凳的,有时候译一部作品需要花上好几年的时间,还不一定能得到对等的回报。”

“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了,以后人工智能越来越发达,这个行业的出路就会越来越少,很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”

说到这儿,闻月和王瑾珍的表情都有些无奈,不过片刻,王瑾珍便说:“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑,翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言,语言的美妙之处,机器并不能完全领会。”

闻月赞同地点点头:“机器翻译或许足够‘信’,却不一定‘达雅’。”

王瑾珍看闻月的眼神越发满意,她笑道:“我虽然才见你不过两面,但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人,你肯下功夫,我就愿意把我在翻译上的一点儿心得全教给你。”

“以后你有时间就来庄园,这个书房里的书,你可以尽情翻阅,有不懂的,我们再来一起探讨。”

这一屋子的书就是无价珍宝,闻月眸光发亮,欣然道:“谢谢老师。”

午后,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

其他类型推荐阅读 More+
秦始皇能听到我的心声后

秦始皇能听到我的心声后

酒筝
赵今歌穿越了,还有些懵逼,她只是崇拜秦始皇,不代表她要喜欢来到秦始皇的年代啊!!吃饭,只有粟饭和炖菜,盐还是苦的。学习秦篆也就罢了,做功课还得用刀刻竹简。她能怎么办?先是搞出铁锅,再搞出白盐,紧接着
其他 连载 60万字
我的任务世界有问题[综武侠]

我的任务世界有问题[综武侠]

九迭云锦张
又名《我拿着综英美的外挂去了综武侠》、《我该如何向各位少侠解释我真的是个人》、《去他的bug!我要投诉!》文案一:剿异部,时空平衡局五大部门之一,全名“剿灭异常特调部”,负责前往各个产生异常存在的世界剿
其他 连载 2万字
女A爆改狗血文!!!

女A爆改狗血文!!!

鹿小葵
夏昭昭辛苦攻略男主十年后,被他一剑穿心。她狂性大发,去abo世界做了变性手术,变成了一个狂暴萌妹alpha!夏昭昭:攻略毛线啊!▇他大爷的!!!【第一个世界】掉下山崖碰到疯批魔尊。她狂性大发,哭着把人撅了。
其他 连载 3万字
夏油他弟,但天灾之首

夏油他弟,但天灾之首

绯西
日更,更新时间21:00[我们即天灾,我们即恐惧之源]——天灾宣言椎名柚,是被天灾选中的少年,在生日这天,成为了天灾之首。选中他的系统赋予了柚扮演天灾的能力,并要求他在异世界宣扬天灾的威名,收割世界的恐惧。
其他 连载 76万字