周作人提示您:看后求收藏(第三中文网www.webmarketim.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
二次元王座同人

二次元王座同人

流浪流浪就好
[绿文·ntr]由于第一次用天文望远镜观察星空,季空不知不觉中便投入了心神,沉浸在星空中的季空亦是没有注意到同样沉浸在星空,以及对他有着好感的西木野真姬跟他越贴越近,直到两人的脸蛋触碰上的一刻,同时醒悟过来的两人都同时看向了对方,亦是很巧合的张开嘴巴吐出了一个字。「唔……」「你……」嘴唇上的触觉让季空和西木野真姬都愣住了,一个是因为第一次跟女孩子做出这种亲密的事,一个是因为突然跟喜欢的人吻在一起
玄幻 连载 27万字
疯狂掠夺NPH

疯狂掠夺NPH

一颗草莓糖
强取豪夺文。原然家境贫寒,天生自卑懦弱,胆小怕事,在学校她尽量的缩小自己的存在感,可还是不可避免的招惹到了一些大少爷。内含s和、强迫。强取豪夺文,女主前期小白兔后期白切黑。相信我,绝对会虐男主们的。封邃19岁,天生脑子缺根筋,身材高大,样貌俊秀,喜欢操女人。封深24岁,沉稳聪明,极其腹黑,利益至上。傅制轩19岁,天生脑子也缺根筋,性子很恶劣,也是一个不太聪明的二傻子。傅西洺25岁,冷静儒雅,表面
玄幻 连载 36万字
原来我是漫画里走出的万人迷[反穿书]

原来我是漫画里走出的万人迷[反穿书]

南风且
限定男团nl成员除司南外个个跨圈顶流,组合却还是一团泥糊团粉理所当然将过错指向“短板”司南某天,粉丝们却发现,那个不起眼的小透明竟然散发出了一身的【万人迷】气场。舞担转演员的贺深见带他进组拍戏主唱转主持的秦喧带他参加自己主持的综艺rap担当艾斯把他写进歌词里而一场综艺里,面对一向洁癖的冰山ace莫听白。司南:“我饿了。”“不可能给你做。”一秒钟后,莫听白:“咸一点还是淡一点。”一觉醒来,被称为【
玄幻 连载 41万字
公主连结 和伊绪老师还有美里老师的快乐度假

公主连结 和伊绪老师还有美里老师的快乐度假

Hitomimi
热风轻轻拂过,将浪涛带起的大海气息吹向金光闪烁的沙滩。风和日丽,阳光灿烂,在这远离大陆的南方小岛上,三名男女在沙滩上,谈笑风生。「啊啦啊啦,骑士君,伊绪老师,你们已经布置好了呀,来喝点饮料吧。」提着保温盒走来的,是一名红色头发的精灵女性,遮阳帽下的笑容慈祥温和。在烈阳下保护白皙皮肤的,是一件简单套在身上的运动外套,以及紧贴身体,露出柔软腰腹的运动泳衣。一对乳房被泳衣挤得鼓起,好像要从泳衣上侧蹦跳
玄幻 连载 1万字